The Best

La canción que alcanzó el éxito mundial y entró en la historia de la música rock en la potente voz de Tina Turner (nacida Anna Mae Bullock el 26 de noviembre de 1939 en Nutbush, Tennessee) fue compuesta por un dúo de éxito: Michael Donald “Mike” Chapman (13 de abril de 1947, Nambour, Queensland, Australia) y Holly Knight, que escribieron multitud de canciones para grupos y cantantes.

Originalmente fue pensada para la rasgada voz de Bonnie Tyler (nacida Gaynor Hopkins el 8 de junio de 1951 en Skewen, West Glamorgan, Wales), más conocida por interpretar con gran éxito “Total eclipse of the heart” y por una gran versión de “Have you ever seen the rain” de la Creedence Clearwater Revival. La grabó en 1988 para su álbum “Hide your heart” pero apenas tuvo repercusión alcanzando discretos puestos en las listas de ventas en Reino Unido (95), España (34) y Portugal o Noruega (10).

Como en tantas otras ocasiones, la canción fue reinterpretada por otra cantante, la magnífica Tina Turner, apenas un año más tarde, en 1989, incluyéndola en su álbum “Foreign affair”. Los arreglos para esta versión, entre los que se incluye el saxo de Edgar Winter (hermano del excelente guitarrista Johnny Winter), unidos a la inconfundible voz de Tina auparon al éxito inmediato a la composición que conquistó los primeros puestos de las listas de todo el mundo.

En 1992 grabó un dueto con el cantante australiano Jimmy Barnes para promocionar la temporada de la Liga de Rugby de Nueva Gales del Sur y la incluyó en un disco de tirada limitada que se editó en Australia.

Ésta es una de las muchas relaciones que esta canción ha tenido con el mundo del deporte:

• Los San Francisco 49ers de la NFL la utilizaron durante la ceremonia de retirada del número 16 de su legendario quarterback Joe Montana.
• Los Pittsburgh Penguins de la NHL hicieron lo propio en las ceremonias de retirada, vueltas a la actividad y retirada definitiva de su número 66 Mario Lemieux ya que su apellido en francés significa “El mejor” (este jugador de hockey sobre hielo tiene una curiosa e interesante biografía que invito a consultar en http://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Lemieux).
• Los Philadelphia 76ers de la NBA recurrieron a ella en la retirada del número 3 en honor a Allen Iverson.
• También fue reproducida utilizando el PA System (http://es.wikipedia.org/wiki/PA_(electroacústica)) en el Madison Square Garden de Nueva York cuando Mark Messier recogió la Stanley Cup tras conseguir el tanto de la victoria en el séptimo partido dándole a los New York Rangers su primer título en 54 años. Se convirtió en el primer (y hasta la fecha único) jugador en capitanear a dos equipos hacia el campeonato.
• La versión de Bonnie Tyler se usó en un video de tributo de la WWE para el luchador de wrestling Edge en 2007.
• El Newcastle de la Premier League la utiliza en sus partidos en St James’ Park.
• En Escocia, el Rangers Football Club la ha adoptado para sus encuentros en el Ibrox Stadium durante la salida de los jugadores de ambos contendientes al campo. El 19 de abril de 2010, los seguidores del club iniciaron una campaña para aupar el tema al número uno de la lista de éxitos del Reino Unido. Consiguieron alcanzar el número uno en la lista escocesa pero se quedaron en el 9 de la británica.
• El luchador japonés Osamu Nishimura la usa para hacer su aparición en el tatami.
• También se ha utilizado en ámbitos tan dispares como campañas políticas, programas de radio y televisión y un largo etcétera de eventos.
• Seguro que muchos de vosotros también la habéis cantado o tarareado más de una vez en pubs, en la ducha o en el coche.

Cada cual que elija la que más le guste:

Versión de Bonnie Tyler

Versión de Tina Turner

Fuentes: Wikipedia, http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesST/TinaTurner-TheBestTraducida.html